Madrid atrae a residentes y visitantes que hablan idiomas distintos. Una web dirigida a ellos necesita cuidado con el idioma, la ubicación, la privacidad y el contexto legal. Esta guía recoge los puntos principales. Es información general, no asesoramiento jurídico, y no hacemos webs ni optimización para buscadores.
Si quieres ayuda para decidir qué lugar ocupa una web en tu marketing, una asesoría privada de marketing te da de tres a cinco prioridades por escrito.
Planifica cada idioma
Muchas profesionales en Madrid escriben en español y en inglés. Hacer bien los dos exige esfuerzo.
- Escribe cada versión en su propio idioma, en lugar de traducir palabra por palabra.
- Haz que la revise un hablante nativo.
- Mantén un idioma por página y facilita el cambio.
- Mantén idénticos los datos en todas las versiones: disponibilidad, ubicación, estructura de tarifas, límites.
- Si no puedes mantener los dos, elige uno y hazlo bien.
Las palabras que usan los visitantes hispanohablantes y los anglófonos difieren. Mira encontrar los términos de búsqueda que usan tus clientes.
Sé honesta sobre la ubicación
Indica si resides en Madrid, la visitas o trabajas en otro punto de la región. Usa el nombre de las zonas solo donde trabajes de verdad. Retira las fechas de gira cuando terminen. No publiques una dirección ni datos que comprometan tu privacidad. Comparte los detalles después de filtrar.
Protege la privacidad
- Usa un número y un correo electrónico de trabajo.
- Elimina los metadatos de las fotos.
- Revisa los fondos por si hay datos que identifiquen.
- Mantén los formularios cortos y explica cómo usas los datos.
- Las normas de protección de datos de la UE se aplican a la información que recojas sobre personas. Recoge solo lo necesario, guárdalo de forma segura y bórralo cuando ya no lo necesites.
Ten en cuenta las normas locales
Las normas sobre publicidad y sobre organizar el trabajo de otras personas difieren según el país y, en España, también pueden variar por comunidad autónoma y municipio. Para una persona que trabaja de forma independiente, la situación puede ser distinta de la de quien se lucra de otras o las organiza, lo que importa a agencias y salones. No podemos resumir aquí con fiabilidad la ley española, y las normas pueden cambiar. Pide consejo a un profesional local cualificado y lee las normas vigentes de cada plataforma que uses. Para una visión general, mira publicidad dentro de la ley.
Hábitos prácticos que reducen el riesgo:
- Describe experiencias y condiciones en términos generales.
- No enumeres actos explícitos.
- Guarda registros de lo que publicaste y cuándo.
- Deja por escrito quién aprueba el contenido, en el caso de una casa.
Mantén la web coherente con tus anuncios
Los datos deben coincidir en todas partes: tu web, tus anuncios y tus redes sociales. Mira lo que tu web necesita para apoyar tu marketing.
Piensa en visitantes y residentes
Madrid tiene residentes de larga duración, visitantes de negocios y turistas. Suelen buscar en idiomas distintos y con expectativas distintas.
- Decide a quién va dirigida la página y escribe para esas personas directamente.
- Sé clara sobre el aviso previo, la duración y las condiciones en ambos idiomas.
- Menciona los husos horarios cuando anuncies disponibilidad a visitantes del extranjero.
- Mantén tus fechas y datos iguales en tus anuncios y en tus redes sociales.
Vigila los cambios
Las normas locales, las políticas de las plataformas y tus propios planes cambian. Pon una revisión en tu calendario cada pocos meses y actualiza la página y tus registros cuando algo cambie. Una página corta y exacta es mejor que una larga que ha quedado desfasada.
Lista de comprobación
- Cada versión de idioma está escrita de forma nativa y revisada.
- Los datos son idénticos en todas las versiones.
- La ubicación y la disponibilidad son exactas y actuales.
- La información de privacidad es clara y los formularios piden solo lo necesario.
- Las fotos están limpias de metadatos y de datos identificativos.
- He preguntado a un profesional local cualificado por las normas.
- Los datos coinciden con mis anuncios y mis redes sociales.
Preguntas que hacerte primero
Antes de planificar nada específico de la ciudad, comprueba tres cosas. ¿Trabajas o visitas Madrid con la frecuencia suficiente para mantener una página exacta? ¿Puedes mantener los idiomas que ofreces? ¿Y te sientes cómoda con el nivel de visibilidad que trae una página dirigida a una capital? Si la respuesta a alguna es no, una presencia más pequeña y sencilla puede irte mejor.
Qué hacer a partir de aquí
Para hablar de tu plan, reserva una asesoría privada. Lecturas relacionadas: lo que tu web necesita para apoyar tu marketing y encontrar los términos de búsqueda que usan tus clientes.
